)
요즘 유행하는 SNS를 보다가 가끔 이상한 우리말을 읽게 된다. 사진을 보낸 적이 없는데, ‘사진을 보냈습니다’라고 화면에 뜨는 경우가 그것이다. 무슨 사진을 보냈을까, 하고 화면을 열어 보면 보낸 것이 아니라 ‘받은 것’이었다. 이 글을 읽는 독자들 중에도 이러한 것을 많이 경험했으리라 생각된다. 본인이 하지 않았는데 했다고 하면 황당한 일이 아닌가?
우리말은 수동태가 발달하지 않았다. 피동형의 문장도 그리 많이 쓰이는 것은 아니다. 그렇다고 해서 다른 표현이 없는 것도 아니다. ‘보냈다’의 상대어는 ‘받았다’이므로, 그것을 사용하면 되는데, ‘사진을 보냈습니다’라고 하니 헷갈릴 수밖에 없다. ‘보내다’의 사전적 의미는 ‘(사람이 물건을) 다른 곳에 전해지도록 하는 것, 일전한 목적을 위해 가게 하다, 지나가게 하다’ 등의 의미가 있다. 예문으로는 “태호는 어버이날에 부모님께 건강 기능 식품을 선물로 보내드렸다”와 같다.
한편 ‘받다’는 ‘1. 상대로부터 입거나 당하다 2. 응하여 자기의 것으로 가지다 3. 비위에 맞아 거부감이 없이 먹히다’의 의미가 있다. 일반적으로는 ‘받아 가지다’의 의미로 사용하고 있음을 볼 때 ‘사진을 받았습니다’로 하는 것이 읽는 사람의 입장에서는 바람직한 표현이라고 생각한다. 예문으로는 “나는 그녀로부터 끊임없는 격려를 받았다”와 같다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
