)
대학에 재학 중일 때 우리나라에는 커다란 변화가 일어났다. 광주민주화운동이라는 엄청난 사건이 터졌다. 그리고 정권은 바뀌고 그 정권에서 한 일 중 하나가 ‘과외 폐지’였다. 당시 대학생들은 거의 과외지도를 하면서 학비를 벌었다. 필자도 마찬가지였다. 몇 번 몰래 하다가 걸려서 경찰서도 다녀왔다. 그 후로는 무서워서 과외지도를 못 하고, 공사판에도 다니면서 등록금에 보탰다. 그때 배운 용어 중에 ‘단도리’라는 말이 있다.
아마 지금도 공사장에서는 이 말을 쓰고 있을 것이다. 당시에는 정리 정돈을 잘하고 오라고 십장이 말할 때 “야, 단도리 잘하고 와!”라고 했다. 그래서 ‘뒷마무리’나 ‘정리 정돈’을 단도리라고 하는가 보다 하고 생각했다. 일본어에 단도리(だんどり)라는 말이 있다. 일본어에서는 “1. 준비 2. (일의) 순서 3. 채비 4. 절차”를 이른다. 그러면 우리가 흔히 알고 있는 단도리와는 개념이 다르다.
그러면 공사장에서 했던 말이 모두 잘못된 것들인가 의문이 생긴다. 한자로는 段取(단취)라고 쓰고 일본식으로 ‘단도리’라 읽는다. 국어사전에는 ‘채비를 속되게 이르는 말’이라고 나타나 있다. ‘단속을 속되게 이르는 말’이라고 나타난 것도 있다. 아마도 우리나라에 와서 의미가 바뀐 것으로 보아야 한다. 공사장의 용어가 정차한 것이다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
