서울 34º
습도 35%
광주 34º
습도 55%
)
우리 민족은 직설적인 표현을 하는 경우가 드물다. 자신의 생각을 돌려 가면서 표현한다.
식당에서 식사를 하는데 밑반찬으로 나온 열무김치가 참으로 적당하게 잘 익었다. 메인 요리는 생선구이였는데, 그것보다 훨씬 잘 먹었다. 생선구이가 나오기도 전에 벌써 김치를 다 먹고 말았다.
교무처장이 일하는 외국인 여성을 불렀다. “이거 맛있어요”라고 하니, 베트남 여성으로 보이는 종업원이 “감사합니다”고 하고는 그냥 가 버렸다. 모두 실소를 하고 말았다. “이거 맛있어요”라고 한 것은 “이거 더 주세요”라는 말이었는데, 종업원은 그냥 “감사합니다” 하고 가 버리니 이런 상황을 어찌 해결해야 할까.
결국 한국인 주인을 불렀다. 교무처장은 다시 얘기했다. “김치가 상당히 맛있어요. 조금 더 주시면 안 될까요?” 그렇게 정중하게 얘기하니 “물론이지요” 하고는 듬뿍 가져다 주었다. 외국인라 못 알아들은 것일까, 아니면 우리말이 지나치게 먼 곳으로 돌아가서 이해를 못 한 것일까.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
기사제보 
